Xbox Series X25, verte certes, mais transparente ou translucide ?

Le Xbox Game Showcase 2026 qui s’est tenu hier soir était celui de l’année des 25 ans de Xbox (la première console remonte à novembre 2001). Pour l’occasion, Microsoft a officialisé une édition limitée de sa machine ; elle sortira en novembre prochain. C’est une Xbox Series X — en principe basée sur la cuvée 2024 — et elle est verte. Mais une question nous taraude : est-elle transparente ou translucide ?

Translucidegate

C’est la contrepartie d’arriver après la bataille : le bruit et la fureur se sont estompés, il n’y a qu’à faire le bilan. Ainsi, en faisant nos petites recherches pour traiter de la manière la plus professionnelle cette annonce, aussi futile soit-elle, nous découvrons un véritable schisme. D’un côté, les apôtres de la transparence ; de l’autre, les adeptes de la translucidité.

Chaque membre de ces deux clans assume ses convictions. Frandroid titre : Xbox Series X25 : la Series X devient verte translucide pour fêter les 25 ans de la marque. Gamekult est du même côté ; le site célèbre Xbox [qui] fête ses 25 ans avec une nouvelle Series X translucide (et verte, évidemment). Pourquoi « translucide » avec un T majuscule, nous l’ignorons, mais peu importe, l’essentiel est ailleurs.

Hélas, Xboxygen casse cette communion en assenant un Xbox dévoile une nouvelle console Xbox Series X collector et transparente pour ses 25 ans. BFM enfonce le couteau dans la plaie : Pour les 25 ans de sa console, Microsoft présente une édition limitée de sa Xbox Series X, toute en transparence et vert. Pourquoi « vert » et non « verte » alors que l’implicite est féminin, nous l’ignorons (peut-être est-ce une règle pointue qui nous échappe, allez savoir), mais peu importe, l’essentiel est ailleurs.

Désemparés, nous entrons « différence transparent translucide » dans notre moteur de recherche, l’ancêtre de Gemini. Le premier renvoie vers un article de Boyi Technology. Boyi, c’est proche de bouillie ; pas confiance. Le deuxième résultat est la Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française ; mieux, d’autant que c’est l’occasion de caresser notre lectorat du pays des caribous dans le sens du poil. « Le mot translucide signifie "qui laisse passer la lumière, mais ne permet pas de distinguer nettement les objets" » ; « l’adjectif transparent, quant à lui, signifie "qui laisse passer la lumière et laisse voir avec netteté ce qui se trouve derrière" ». L'article conclut : « Pour trancher, posez-vous la question : y voit-on comme à travers quel objet ? ».

Nous ne sommes guère plus avancés. Sur les visuels, nous distinguons quand même clairement les composants. En tout cas, avec la même acuité que d’autres objets posés sur notre bureau. D’ailleurs, au fond, est-ce que tout ceci ne dépend pas simplement des yeux de celui qui regarde ? Pour quelqu’un myope comme une taupe, il est probable que le transparent apparaisse translucide. À ce stade, nous restons donc transpartisans.

Nous redoutons l’aporie. Nous tentons un passage par la source. C’est une révélation. La réponse était là depuis le début : « Inspirés du design et de l’esprit de la console Xbox originale, la console et la manette adoptent une finition translucide "OG Green" ». Fin de la controverse, c’est donc translucide.

Trois morales à cette histoire. La première, c’est que celle de la fable Le Laboureur et ses Enfants dépend du contexte. La deuxième, c’est que croiser les sources n’est pas toujours le meilleur moyen d’y voir clair. La troisième, plus personnelle, est de prendre rendez-vous pour contrôler notre vision. En attendant, vous pouvez toujours admirer les entrailles d'une Xbox Series S, laquelle n'est assurément ni transparente ni translucide.